его представление об аде

[olegpaschenko]

«Мое представление об аде — чистый лист бумаги. Или чистый экран. И я, уставившийся на него, будучи не в состоянии выдумать ни единого слова, достойного быть записанным, ни единого персонажа, в которого люди поверят, ни единой истории, которая не была еще рассказана. Глядящий на чистый лист бумаги. Вечно» — Нил Гейман

Comments

[ex-in-folio.livejournal.com]

а текст переводческий округлый такой, как О
переводчик любит мировую художественную литературу
интересно, а нил гейман так же плавен в изложении?

[olegpaschenko.livejournal.com]

фразу я взял отсюда:
http://biotronic.livejournal.com/7879.html
и подверг (чему смог).

это вы саркастически насчет округлости?

[ex-in-folio.livejournal.com]

о нет! я, напротив, с симпатией и даже некоторым любованием

при обращении "вы" ощущаю себя невовремя постаревшей девочкой
почему-то