olegpaschenko: (башня из слоновой кости)
olegpaschenko ([personal profile] olegpaschenko) wrote2008-12-12 06:15 pm

elephants dream

Очень понравился мультег (10:54), только я почти не понимаю текста (нету англопонимающих ушег). О чём речь?


Спасибо, [livejournal.com profile] lyoshka, прямо в глаз мультфильм. Колосс Родосский доставил, например.

Апдейт: субтитры — тут. Качать фильм — тут.

[identity profile] rabbiduck.livejournal.com 2008-12-12 04:25 pm (UTC)(link)
Да, идея здоровская, запустить эдакую затравку для Open movie ...и нарисовано прикольно - понравилось...А то что "ушег нет" - это большой плюс, бо несут они там такую ересь и невнятицу(смысловую, точнее бессмысленную, что, впрочем, понятно - чтоб простор для буриме оставить), да к тому же с такими пидорастичными интонациями...Переводить дословно смысла нет никакого, вначале старый пидор Proog заманивает невинного Emo(причем постоянно ошибается в показаниях, часто заикается и вообще ведет себя подозрительно) все дальше в лес, где больше дров...Emo что-то подозревает и пытается соблюсти невинность, что в прочем у него получается очень неубедительно...поведение Proogа все страньше и страньше - то не снимай трубку(телефонную)"не обращай внимания", то на послушай
"голос ex machina" и вообще, малчик, это не игрушки и мы тут не в бирюльки играем..."Машина - это часовой механизм, один неверный шаг и ппц", "посмотрите налево, посмотрите направо, чего видать? - нихуя!"...ну и в таком вот духе. Под конец Proog не пускает Emo на танцульки потом оскорбляет действием, чем достает того окончательно и расстроенный пацан все портит назло папаше...open-end...Фройд в экстазе ;)

[identity profile] olegpaschenko.livejournal.com 2008-12-12 04:31 pm (UTC)(link)
нормально, я уже с субтитрами посмотрел)
Колосс Родосский доставляет, ога.