elephants dream

[olegpaschenko]

Очень понравился мультег (10:54), только я почти не понимаю текста (нету англопонимающих ушег). О чём речь?

Спасибо, lyoshka, прямо в глаз мультфильм. Колосс Родосский доставил, например.

Апдейт: субтитры — тут. Качать фильм — тут.

Comments

[jhn-d.livejournal.com]

Там речь о двух персонажах, которые проникли во внутренности ПК. Посмотрел 5 сек. Это очень известный на фестивалях мультик.

[olegpaschenko.livejournal.com]

фигасе там внутри фигово в ПК чо-то как-то o_O

[jhn-d.livejournal.com]

Да. Вроде того.

[tovsla-nomer-5.livejournal.com]

Не внутри ПК. Это вам приснилось. Про ПК там не слова — «infinite machine». Мульт делался на свободном ПО, чем примечателен вдвойне. У проекта есть ещё один мульт (http://www.bigbuckbunny.org/) (заметно менее интересный) и движок игры (http://www.yofrankie.org/) (прелестей не понял).

[jhn-d.livejournal.com]

Ну и какое отношение имеет свободное ПО к "infinite machine"? В тех.смысле "infinite" переводится как "сверхчувствительный", в широком смысле, можно перевести, как "не имеющий предела". Чем вам персональный компьютер не угодил?
И вообще, даже взглянув по ссылке на слово blender можно догадаться на каком обеспечении он был сделан.

переводится как "сверхчувствительный"

[olegpaschenko.livejournal.com]

infinite machine

кажется, имеется в виду машина Тьюринга на бесконечной ленте
я это в универе проходил на 1 курсе

не слишком она персональная, следует отметить.

Re: переводится как "сверхчувствительный"

[mux22.livejournal.com]

не думаю, что машина Тьюринга, все-таки

Re: переводится как "сверхчувствительный"

[jhn-d.livejournal.com]

Возможно я ошибся, ибо имел изначально ввиду, компьютер вообще, когда говорил о ПК. К тому же мультфильма я не посмотрел. Он валяется уже давно на диске, а я вам сказал инфу из аннотации, и смысла который я понял, посмотрев первую минуту. Хотя не уверен, что ошибся. Ведь в любом случае, технический перевод слова не может иметь плавающих оттенков. Если по аглицки название этой машины распространено и употребляется именно в этом сочетании, вы правы. Я сейчас посмотрю вашу ссылку. С другой стороны, если уж быть точным, то неуместно выражение свободное ПО, по отношению к пр.об. с помощью которого создана картина. Это "открытое ПО", а не "свободное", или ПО в основу которого положена лицензия ГПЛ. А в целом и в общем уместны исключительно английские аббрвиатуры.

Re: переводится как "сверхчувствительный"

[jhn-d.livejournal.com]

Нет, Смарт, простите, но прав я таки. Машина Тьюринга (МТ), она и есть Машина Тьюринга (МТ), а не абстрактная infinite machine.

Re: переводится как "сверхчувствительный"

[olegpaschenko.livejournal.com]

ну и ладно)

Re: переводится как "сверхчувствительный"

[jhn-d.livejournal.com]

Точно.

Хороший мультик. )

[wwwirinka.livejournal.com]

С наступающим! :-)

Re: Хороший мультик. )

[olegpaschenko.livejournal.com]

спасибо)

[jivestingray.livejournal.com]

Весчь. Он у нас на выставочном стенде крутился о прошлом годе в high definition.

http://209.85.129.132/search?q=cache:ARY_P7f2o00J:orange.blender.org/+elephants+dream&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de&client=firefox-a

[olegpaschenko.livejournal.com]

спасибо!
а про что, про что?

[jivestingray.livejournal.com]

Это история о двух человечках, которые находятся внутри огромной машины. Старшего зовут Пруг (Proog), он как бы проводник младшего, защищает его и поучает. Младшего зовут, хи-хи, Эмо. Скуптический такой чувак. В ходе их путешествия выясняется, что машина, по которой они путешествуют - совсем не то, что думает Пруг. ТО есть, всё ещё запутаннее.

[olegpaschenko.livejournal.com]

а почему/зачем он его в конце — того?

[jivestingray.livejournal.com]

:) "Это, детектив, очень правильный вопрос." (c)

Здесь скрипты на многих языках:
http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/language.html

[olegpaschenko.livejournal.com]

короче
очень в рифму lyoshka прислал мне этот мультик

[ex-abandoned509.livejournal.com]

blame! по-голландски

[olegpaschenko.livejournal.com]

оооооо, привет
с днем рождения, парень!

[ex-abandoned509.livejournal.com]

:) спасибо

[atwak.livejournal.com]

Чем похоже?

[decoratrix.livejournal.com]

Городок в табакерке.

[wedjat.livejournal.com]

тут есть (http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html) русские и аглицкие субтитры.
и скачать сам мультег можно там же.

[wedjat.livejournal.com]

русский перевод, очевидно, сделан под влиянием Б.Г. :)
("но в мире есть что-то еще, я клянусь, Она где-то здесь")

[olegpaschenko.livejournal.com]

спасибо!

[wedjat.livejournal.com]

и Вам! и Гугелю :)

[ex-roman-aw.livejournal.com]

Забавно. Нарисовано качественно.
Погуглив, обнаружил сайт этого мультфильма http://orange.blender.org/download
и статью в вики http://ru.wikipedia.org/wiki/Elephants_Dream
С интересом прочитал.

[rabbiduck.livejournal.com]

Да, идея здоровская, запустить эдакую затравку для Open movie ...и нарисовано прикольно - понравилось...А то что "ушег нет" - это большой плюс, бо несут они там такую ересь и невнятицу(смысловую, точнее бессмысленную, что, впрочем, понятно - чтоб простор для буриме оставить), да к тому же с такими пидорастичными интонациями...Переводить дословно смысла нет никакого, вначале старый пидор Proog заманивает невинного Emo(причем постоянно ошибается в показаниях, часто заикается и вообще ведет себя подозрительно) все дальше в лес, где больше дров...Emo что-то подозревает и пытается соблюсти невинность, что в прочем у него получается очень неубедительно...поведение Proogа все страньше и страньше - то не снимай трубку(телефонную)"не обращай внимания", то на послушай
"голос ex machina" и вообще, малчик, это не игрушки и мы тут не в бирюльки играем..."Машина - это часовой механизм, один неверный шаг и ппц", "посмотрите налево, посмотрите направо, чего видать? - нихуя!"...ну и в таком вот духе. Под конец Proog не пускает Emo на танцульки потом оскорбляет действием, чем достает того окончательно и расстроенный пацан все портит назло папаше...open-end...Фройд в экстазе ;)

[olegpaschenko.livejournal.com]

нормально, я уже с субтитрами посмотрел)
Колосс Родосский доставляет, ога.

[rabbiduck.livejournal.com]

а, пардон, вам уже дали наводку с переводом...а статейка в Wiki, это конечно да, особенно "Сюжет и объяснение" - у автора(авторов статьи) трава лучше чем у всех: полушария мозга, ДНК и митохондрии...война, немцы какие-то...капец просто ;) Я так думаю, ребята вдунули хорошенько, наваяли отличный мультик, а на озвучку не хватило либо денег, либо хеша...
P.S.
кстати, кого-то мне этот Эму напоминает, ну, не поведением, а чисто внешне...не в обиду будь сказано...;)

[parrradox.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=xwoXBTJCo_M

[olegpaschenko.livejournal.com]

спасибо, ага
посмотрю

[parrradox.livejournal.com]

и вам спасибо, Олег.

[serg-imm.livejournal.com]

Анимация, кстати, довольно топорная. Но в целом неплохо...

[olegpaschenko.livejournal.com]

спасибо!

[gorgeousvomit.livejournal.com]

вот тоже замечательная вещь, вам понравится, если вдруг не видели:
fallen art.
http://www.youtube.com/watch?v=F7HMz1WKkso

6 минут.

[olegpaschenko.livejournal.com]

ага!

[gorgeousvomit.livejournal.com]

самый крутой момент по-моему, это когда толстый начинает считать "там.. там.. там...".

могу выложить в быстрое место авишку нормального качества.

[2d-revoltina.livejournal.com]

Спасибо.

Хм...

[wronglink.livejournal.com]

Затворник и шестипалый?

еще

[2d-revoltina.livejournal.com]

http://www.adme.ru/pridumano/2007/11/19/21064/

[4eshirskii.livejournal.com]

я вчера еще отметил этот мультик. ничего не понял из англицкого, но, как выяснилось, понял все)))
очень он такой твой)))

[mux22.livejournal.com]

Да, красивейшая штука. Каждый раз смотрю и тут же лезу в Блендер, ох.

[being-malkovich.livejournal.com]

а вы похожи)

[aprillon.livejournal.com]

Спасибо! Очень симпатично ))
Удивительно всё-таки, что Вы вот так с нами делитесь. И приятно-то как. И даже какая-то ответственность чувствуется.
Спасибо, что доверяете.
(http://www.proza.ru/texts/2008/06/18/506.html)

[andovs.livejournal.com]

В момент просмотра этого мульта брат зашел в комнату и взглянув краем глаза тут же выдал: - “новая работа Олега?” )

[max-soul.livejournal.com]

хмммм
сначала ползет плитка
ползет битая под водой
претензия на тарковского
круто