elephants dream

[olegpaschenko]

Очень понравился мультег (10:54), только я почти не понимаю текста (нету англопонимающих ушег). О чём речь?

Спасибо, lyoshka, прямо в глаз мультфильм. Колосс Родосский доставил, например.

Апдейт: субтитры — тут. Качать фильм — тут.

Comments

переводится как "сверхчувствительный"

[olegpaschenko.livejournal.com]

infinite machine

кажется, имеется в виду машина Тьюринга на бесконечной ленте
я это в универе проходил на 1 курсе

не слишком она персональная, следует отметить.

Re: переводится как "сверхчувствительный"

[mux22.livejournal.com]

не думаю, что машина Тьюринга, все-таки

Re: переводится как "сверхчувствительный"

[jhn-d.livejournal.com]

Возможно я ошибся, ибо имел изначально ввиду, компьютер вообще, когда говорил о ПК. К тому же мультфильма я не посмотрел. Он валяется уже давно на диске, а я вам сказал инфу из аннотации, и смысла который я понял, посмотрев первую минуту. Хотя не уверен, что ошибся. Ведь в любом случае, технический перевод слова не может иметь плавающих оттенков. Если по аглицки название этой машины распространено и употребляется именно в этом сочетании, вы правы. Я сейчас посмотрю вашу ссылку. С другой стороны, если уж быть точным, то неуместно выражение свободное ПО, по отношению к пр.об. с помощью которого создана картина. Это "открытое ПО", а не "свободное", или ПО в основу которого положена лицензия ГПЛ. А в целом и в общем уместны исключительно английские аббрвиатуры.

Re: переводится как "сверхчувствительный"

[jhn-d.livejournal.com]

Нет, Смарт, простите, но прав я таки. Машина Тьюринга (МТ), она и есть Машина Тьюринга (МТ), а не абстрактная infinite machine.

Re: переводится как "сверхчувствительный"

[olegpaschenko.livejournal.com]

ну и ладно)

Re: переводится как "сверхчувствительный"

[jhn-d.livejournal.com]

Точно.