по-невзрослому

Wir rufen Deine Woelfe
und rufen Deinen Speer,
wir rufen alle Zwoelfe
vom Himmel zu uns her.

Wir rufen Dich vor Allen.
Nun kommt die wilde Jagd,
nun lasst das Horn erschallen,
um keinen Toten klagt.

Der Feind ist schon verfallen,
eh dass der Morgen tagt.

Das Wild hat keinen Namen,
der Feind hat kein Gesicht,
das Aas hat keinen Samen,
gerecht ist das Gericht.

Die Ernte ist vergangen,
die Spreu ist taeglich feil,
die Raben jetzt verlangen
ihr angemessnes Teil,
 
die Jagd hat angefangen:
nun haelt uns, Herr, Dein Heil.

Friedrich Hielscher

перевёл Wir Rufen Deine Woelfe

отправь своё нам волко
дай нам своё копьё
двенадцать плюс нисколько
сюда в юдоль моё

зовём твоей подмоги
охота терпит крах
смеются воя роги
о наших мертвецах

ворог уж на пороге
последнего конца

у птичек нету кличек
у птицебоя глаз
и не снесёт яичек
уже никто из нас

серпы роняет жница
колосьев больше нет
гляди уже спустился
к нам ворон-птицеед

он держит нас, и с высо-
ты шлёшь нам свой привет

Фридрих Хильшер