перевёл Wir Rufen Deine Woelfe

[olegpaschenko]

отправь своё нам волко
дай нам своё копьё
двенадцать плюс нисколько
сюда в юдоль моё

зовём твоей подмоги
охота терпит крах
смеются воя роги
о наших мертвецах

ворог уж на пороге
последнего конца

у птичек нету кличек
у птицебоя глаз
и не снесёт яичек
уже никто из нас

серпы роняет жница
колосьев больше нет
гляди уже спустился
к нам ворон-птицеед

он держит нас, и с высо-
ты шлёшь нам свой привет

Фридрих Хильшер

Comments

[satory66.livejournal.com]

Gutte, Gutte, Meine Herr

[olegpaschenko.livejournal.com]

данке, но, предупреждаю, есть сильный смысловой перекос в сторону виктимности

[satory66.livejournal.com]

а в ираке лысому дядьке декапитацию произвели в живом эфире
а Вы говорите - виктимность

[olegpaschenko.livejournal.com]

да, вот именно

[young-judas.livejournal.com]

это вы так *думает

[olegpaschenko.livejournal.com]

а?

[young-judas.livejournal.com]

неожиданно. здорово.
вто это особенно:
он держит нас, а с высо-
ты шлёшь нам свой привет

[olegpaschenko.livejournal.com]

данкешён

здорово

[chatsky.livejournal.com]

какой он ... – ритмичный!

[first-sin.livejournal.com]

Ничего не смыслю в немецком... но стиль великолепен))))

[kyamic.livejournal.com]

zu Versuchszwecken

RELOADED

[eyelicks.livejournal.com]

ease weenie, mne nado bylo ;-)

OKINAL

Wir rufen Deine Wölfe
und rufen Deinen Speer,
wir rufen alle Zwölfe
vom Himmel zu uns her.

Wir rufen Dich vor Allen.
Nun kommt die wilde Jagd,
nun laßt das Horn erschallen,
um keinen Toten klagt.

Der Feind ist schon verfallen,
eh daß der Morgen tagt.

Das Wild hat keinen Namen,
der Feind hat kein Gesicht,
das Aas hat keinen Samen,
gerecht ist das Gericht.

Die Ernte ist vergangen,
die Spreu ist täglich feil,
die Raben jetzt verlangen
ihr angemessnes Teil,
 
die Jagd hat angefangen:
nun hält uns, Herr, Dein Heil.

NEOKINAL

> Wir rupfen Deine Wolle
> und klauen dir dein Bier,
> wir geben auf die Zwölfe
> und rammeln wie ein Stier.
>
> Wir rufen Dich vor Allen.
> Nun kommt die wilde Jagd,
> nun laßt das Horn erschallen,
> da kommt die erste Magd.
>
> Der Freunde schon verfallen,
> eh daß der Morgen tagt.
>
> Das Wilde hat keinen Namen,
> der Freund hat kein Gesicht,
> sie Ass nur meinen Samen,
> jetzt kommt das Hauptgericht.
>
> Die Ernte ist vergangen,
> die Spreu ist täglich feil,
> die Damen jetzt verlangen
> ihr angemessnes Teil,
>  
> die Magd hat angefangen:
> und hält uns, Herr, wie Geil.

Re: RELOADED

[miumau.livejournal.com]

Прелестно... Доминик всегда найдет что сказать подходящего...
Все, Смарт, переводи теперь этот вариант :-) Посмотрим что у тебя выйдет :-))

Re: RELOADED

[olegpaschenko.livejournal.com]

ничего не выйдет:) у меня на этой раблезианской плоскости ноги разъезжаются

[koskimoski.livejournal.com]

по - настоящему пиятно - встреча с Вами...
перевод очень кригерищЬ )nicht schlecht

[rajaka.livejournal.com]

Zzzzzkr!

off top

[vvvita.livejournal.com]

оччень понравился ваш сайт
надергала с него иконок
http://www.livejournal.com/users/vvvita/47612.html?mode=reply