анафема = не в теме (греч.)

Любопытно, навскидку: «анафема» — по-простому будет «не в теме»? (то есть если через фиту, конечно) — ann_vinogradova

Или, как говорят у нас в гетто, «не в материале». И действительно,

ἀνά-θεμα, поэт. ἄνθεμα, ατος τό
1) приношение по обету, вотивный дар Theocr., Anth.;
2) мемориальная надпись, посвящение Plut.;
3) проклятие, отлучение NT;
4) подвергнутый проклятию, отлучённый NT

θέμα, ατος τό [τίθημι]
1) денежный вклад или залог, депозит Plut.;
2) рит. положение, вопрос (для обсуждения), тема (лат. propositum) Cic., Diog. L.;
3) астрол. расположение небесных светил (в момент чьего-л. рождения), т. е. гороскоп Suet.;
4) грам. первооснова слова, корень.

ἀνᾰ- приставка со значением:
1) движения вверх (ἀναβάλλω);
2) усилительности (ἀνακρίνω);
3) повторности (ἀναγιγνώσκω);
4) обратного действия (ἀνανεύω, ἀναλύω).

Она же — offtopic.